双语说节气 | 立冬至，草木凋零、蛰虫休眠
立
冬
由
来
立冬是冬季的第一个节气，代表着冬季的起头。立冬与立春、立夏、立秋合称“四立”。春种、夏耘、秋收、冬躲，万物在春天萌发、在炎天滋长、在秋天收获，在冬天进进休养形态。立冬，意味着万物进进休养形态，草木凋谢、蛰虫休眠。
重点语句翻译
Start of Winter is the first solar term of winter, representing the beginning of winter.
立冬是冬季的第一个节气，代表着冬季的起头。
重点词汇
立冬：Start of Winter
收获：harvest
涵养：rest
气
象
特
征
立冬时节，太阳已抵达黄经225度，曰照时间将陆续缩短，正午太阳高度陆续降低，北半球获得的太阳辐射量越来越少，但因为此时的地表鄙人半年储存的热量还具有必然的“积热”，所以初冬凡是不会很冷，实正的冷冷在冬至之后。立冬后，其天气由秋季少雨枯燥向阴雨冷冻的冬季天气过渡。
重点语句翻译
After the day of the Start of Winter, the climate changes from dry autumn to wet and cold winter.
立冬后，其天气由秋季少雨枯燥向阴雨冷冻的冬季天气过渡。
重点词汇
北半球：the northern hemisphere
太阳辐射：solar radiation
热量：heat
冷冷：cold
农
业
活
动
古时中国是农业国度，立冬就和二十四节气中的其他节气一样，反映天气改变及响应的物候情状，对农业消费有着实在的批示意义。立冬时节恰是南方秋收冬种的大好时段，各地要足够操纵晴晴天气，做好晚稻的收、晒、晾，包管进库量量。立冬后，北方农林做物全面进进越冬期，江淮地域的“三秋”（秋收、秋管、秋种）也接近尾声。
重点语句翻译
Days around the Start of Winter is a good time for autumn harvest and winter planting in the south. People should make full use of the sunny weather to harvest, sun and air the late rice to ensure warehousing quality.
立冬时节恰是南方秋收冬种的大好时段，各地要足够操纵晴晴天气，做好晚稻的收、晒、晾，包管进库量量。
重点词汇
古时：ancient times
晚稻：late rice
秋种：autumn planting
传
统
习
俗
自古以来，立冬节气就被人们高度重视，各地庆祝活动也十分丰富。春耕夏耘，秋收冬躲，冬季也是享受丰收的季节。在北方，立冬的端方是食饺子，因为水饺外形似耳朵，人们认为食了它，冬天耳朵就不受冻。此外，饺子谐音“交子”，意指立冬是秋冬季节之交。
重点语句翻译
Plough in spring, hoe in summer, harvest in autumn, and store in winter. Winter is also the season to enjoy the harvest.
春耕夏耘，秋收冬躲，冬季也是享受丰收的季节。
重点词汇
春耕：plough in spring
夏耘：hoe in summer
歇息一下：have a rest
阅读原文
收躲
点赞
在看
Tags：