「重拆上阵」是什么意思？
我觉得楼上的谜底有些过于武断。我的观点是，可能chong和zhong两种读音都有，详细要看来源或者场所，但是就来源来说，chong的说服力更高，zhong更多来自误传。
起首，我们要明白，那个词峭壁不是个成语，所以那个词的读音应该是没有什么权势巨子渠道能够确认的。
接下来我们能够讨论一下那个词的来源，我大要百度了一下，不论是游戏仍是片子，那个词大多来自外国做品名字的中文翻译，好比《狙击精英：重拆上阵》(Sniper:Reloaded)，《黑客帝国：重拆上阵》(The Matrix Reloaded)，《百战天虫：重拆上阵》(Worms:Reloaded)，《生化斥候：重拆上阵》(Bionic Commando:Rearmed)。所以楼上的什么商周期间的盔甲什么的你能够歇歇了。翻译的来源，大多来自Reloaded和Rearmed那两词，load是拆填，上枪弹的意思，arm是做动词，配备上（兵器），武拆。加上re-，所以不论是从头拆枪弹吗，仍是从头武拆好本身再去战斗，都必定是chong第二声，从头的意思。
（楼上本身还提到了黑客帝国的reloaded，你晓得re是从头，不晓得load是拆填吗。。）
游戏和片子，有的是跟着时代的前进可能需要重造特效或者画面，有的是系列做品出第二部，好比《百战天虫：重拆上阵》(Worms:Reloaded)是第一款发布在次世代主机上的做品，（出售于2010年，该系列的首做是94年的古董）无论是特效仍是分辩率都比拟前做有大幅度提拔，于是他的后缀就用了reloaded那个词，第一标识出来，那是本系列的一部重启做，第二，那游戏自己也是打枪放炮的。用从头拆填枪弹（reloaded）来标识就显得很贴合的觉得XD。还有《黑客帝国：重拆上阵》(The Matrix Reloaded)，那是2003年的该系列第二部做品，
《黑客帝国》：The Matrix
《黑客帝国：重拆上阵》The Matrix Reloaded
如许的表述是不是比The Matrix，The Matrix2如许单纯的标号要酷炫良多？
然后那些reloaded的后缀翻译进来，就被人翻译成了“重拆上阵”如许的“看似成语”。
至于另一个读音zhong，我搜了半天，来源我觉得是来自误传。在各人对前面的重拆上阵那个词见多了以后，若是只看中文名不看英文名，天然不晓得是chong仍是zhong，于是有些人就会理解成zhong，然后本身拿去此外场所用。究竟结果不是成语，如许用也无可厚非，并且场所里面，词义就是和轻拆上阵相对应的重zhong拆上阵，你也不克不及强行给人家改成读chong吧，所以那些场所就入乡随俗跟着人家读zhong就好，究竟结果不是成语。
Tags：