双语新闻｜17岁日本高中生获国际儿童和平奖
（以下日语参考改过闻原稿）
子どもの権利けんりのために活動かつどうした子どもに贈られる「国際こくさい子ども安然平静へいわ賞しょう」の授賞式じゅしょうしきがオランダで開かれ、日本人として初めて大阪おおさか身世しゅっしんの川崎レナさん（17）が選えらばれました。
“国际儿童和平奖”是授予在庇护儿童权益上做出奉献的儿童的奖项，该颁奖仪式日前在荷兰召开，出生于大阪的川崎レナ获奖。那是日本人初次获得该奖项。
川崎レナさん：「私がこの活動を始めたきっかけは悔しくやしさでした。変わりそうにない日本、自分じぶんの生うまれた国、日本に誇りほこりを持てないことについて、とてつもない悔くやしさを感じました。
川崎レナ：“我起头那项活动的契机是出于一种愤激。关于我出生的国度日本，我无法引认为豪，那让我感应不甜。”
私たち日本の若者わかものは政治せいじ離ばなの世代だといわれていますが、日本の若者は政治に興味きょうみがないのではなく、政治を信頼しんらいする理由、投票とうひょうする理由が今はまだ見つからないことが多いのです。
人们总说如今我们日本的年轻人是远离政治的一代人，但那并不是是因为日本的年轻人对政治没有兴致，而更多的是还没有找到相信政治，而且参与投票的理由。
差別さべつ発言はつげん、議会中ぎかいちゅうの居眠いねむなどを繰り返す様子ようすが日々放送ほうそうされています。このようなことをする政治家の皆さんばかりではないのは分かっています。
不竭呈现的鄙视性言论、议会中打盹的画面，就如许天天在电视上报导。我晓得并不是每个政治家都是如斯。
展开全文
市民しみんの声を最后さいしょから聞いてくれないように見える日本の政治に、誰が協力きょうりょくしようとするのでしょうか。放送されているような政治家の皆さんばかりだと日本は変わることはないでしょう。
如今看来，日本的政治似乎底子不会听取民意，又有谁情愿往共同呢？假设政治家们满是报导中的那样，那日本就不会有改动吧。
けれども、39歳の市長しちょうが居眠りする議員ぎいんに向かい『恥はじを知れ』と喊んだ時、日本はまだ変われる。私はそう思うことができました。
但是，当我看到39岁的市长对着打盹儿的议员吼道“请你有点耻辱心！”时，我觉得日本仍是可以改动的。
政治家として議会で寝ないのは通俗のことのはずです。政党せいとうや思惟しそう関係かんけいなく、その通俗を取り戻そうとしてくれている大人たちがいる限り、日本は私が誇れる国になれるはずです。
做为政治家，在议会上不睡觉是一个根本的要求。和政党、思惟无关，只要还有大人在勤奋让各人做到那个根本要求，日本可以成为让我骄傲的国度。
政治家の皆さん、私の発言はつげんは実現性がないでしょうか。抱负的すぎるでしょうか。私たち若者は見るはずではなかったつらい、悔しい日本の現実を見てきています。
列位政治家们，我说的那些不成能吗？是过分抱负吗？我们年轻人看到了太多本不该该看见的让人难受、令人愤激的日本的现实。
それでも抱负りそうや期看きぼうをまだ持っています。政治家になる前にかっこいい大人になって下さい。私たちに子どもらしく夢を持たせて下さい。
虽然如斯我仍然带着抱负和期看。期看列位在成为政治家之前先做一个合格的大人吧。请让我们拥有像孩子般的梦想吧。
私たち日本の子どもは皆が抱负とする、かっこいい日本になってくれるのをずっと待っています。私たちはいつまで待てばいいでしょうか」
我们日本的孩子不断在期待着一个我们抱负中的、闪亮的日本，我们还要期待多久呢？
国際子ども安然平静賞は子どもの権利のために活動した世界の子どもに贈られる賞で、日本人の受賞は初めてです。
国际儿童和平奖是颁布给全世界为为儿童权益做出奉献的儿童的奖项，本次是日本人初次获奖。
川崎さんは学校と地区の政治家をオンラインでつなぎ、若者が间接ちょくせつ意見いけんを伝え、政治に関与できる仕組しくみを立ち上げたことなどが評価ひょうかされました。
川崎通过收集串联起学校和各地的政治家，构建了一套可供年轻人间接传达定见、参与政治的系统，此番行为颇受好评。
この賞はこれまでノーベル安然平静賞に選ばれたマララ・ユスフザイさんや環境活動家のグレタ・トゥーンベリさんも受賞しています。
目前，获得过那个奖项的还有曾获诺贝尔和平奖的马拉拉·优素福·扎伊和环保少女格蕾塔·通贝里。
上周热文▼
东北大姨远嫁日本当寡大喊丈夫“鬼咂”，魔性日语吸粉无数
蜜雪冰城进驻日本？那些年在日本的中国品牌你晓得几？
日本急救队员大唤：请不要帮我们码正脱了的鞋子！聊聊日本脱鞋文化……
日本八卦泰斗“第一狗仔”杂志《週刊文春》，差点被名字耽搁的专业丑闻发掘机
为什么大大都日本人的家门口会贴上铭牌
日语必备东西▶ 选举几款日语查词神器给你｜ 介绍几个学日语必备网站
日语进修条记▶ 初级日语语法条记｜送气音和不送气音｜描述词变形后调子若何变？
听写及翻译：沈月
排版：Seki
校对：御子部屋
Tags：