拾趣 | 被日本街头的中文文案笑死哈哈哈哈
点击上方 “语言办事”能够订阅
在我们日常生活里
口号是种非经常见的工具
它们承担着阐明阐明的根底功用
偶尔也会因为
超卓的创意或文笔
成为引发围看的话题
而跟着全球一体化历程的加快
越来越多标识牌上
起头呈现多国语言翻译
以便能更普遍地办事需求人群
不只中文标识牌上的
外文翻译越来越多元
国外告白牌上的
中文翻译也日渐常见
那本来是种贴心的表示
可谁知 在日本
他们在做 口号案牍的汉化翻译时
却像 在玩一种很新的工具
01
出口不喊“出口”，喊
“你退出”
怎么还带情感的？
02
下行楼梯，喊
“你下楼”
03
楼梯向上，喊
“楼梯爬”
竟然仍是倒拆句
04
“此处水源不成饮用”，喊
“我不克不及饮它”
十分有自我对话那味儿了
05
“请自助取用”，它说
“你有你的自在”
06
让人开门重视
小心门的另一侧有人
它说
“门上有一小我，请重视。”
好家伙
严重不敷，恐惧来凑？
07
提醒人们准确利用茅厕
它说
“标致地请利用茅厕”
请自行代进盛拆出席宴会的设定
像那样慎重地如厕吧
08
提醒人们请带好随身物品
它说
“遗忘的工具没在吗？”
哦莫，一小我的空间里
竟呈现了两小我的对话场景
09
“鱼籽馅魔芋饼”，它说
“有孩子魔芋”
敢如许先译汉，再译英
我很钦佩商家的自信
10
“需冷躲”，它说
“我不克不及温热”
11
进进时请连结平静，它说
“静静请进进”
不喊"静静"的不给进
12
暂时设立茅厕，它说
“假设洗手间”
他可能觉得
我是假拆想上个茅厕
13
祈福付款处，它说
“请付出代价”
那事儿的严厉性量
一下就被提拔了
14
那句告白语
如果放在中国
是会被喊进局子吃茶品茗的！
15
而那个品类
不是在日本，你看不到
其实是卖包拆的
16
“请不要把除草纸以外的工具，丢进马桶”
它说
“除了草纸以外别卷展盖”
怎么有种要请我在茅厕住下的觉得？
17
“冲刷小便用”，它说
“请传递一个小便”
我不要！！！
18
“前方没有女茅厕”，它说
“此后没有女茅厕”
只要男性的世界降生了。。
19
从清晨到深夜
您都能够进店购置
它说
“从清晨到深夜，你能够购置便当店”
那是对中国人的财力
抱有多大的曲解？
20
“请不要乱扔垃圾”，它说
“请不要丢掉垃圾桶”
日本伴侣请相信我
咱中国人还实没丰裕到
拆一次垃圾就丢一次垃圾桶的水平
整理到那里
我实的要笑不活了
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
固然我们说
语言的目生化表达在良多时候
确实可以带来一些别致视角
但像如许完全倾覆原意的机翻案牍
失实别致到好笑
没有针对日本的意思
咱就是说，今天的分享给我们的
也是同样的警告：
口号案牍纷歧定要好
但做为一种信息传递的载体
语义的精准性原则
还需好好掌握好
你觉得呢？
今日互动
你还见过哪些奇葩口号翻译？
本文来源：营销品牌官
（ID：aaaacopys）
拾趣
拾趣 | 为什么中国人要讲方言？那是我听过更好的谜底
拾趣 | 中国人的方言，实的太有魅力了！
拾趣 | 见过手语里的方言，才大白创造力的极限
拾趣 | “我是××的”：全国各处所言上分挑战，太魔性了！
拾趣 | 北京话的传染力有多强？学完说话都有内味儿了
拾趣 | 看过各地的方言口号，才大白什么喊文字的力量
拾趣 | 三亚陌头的东北话口号有多尿性？
拾趣 | 2021年奇葩地名大清点，笑到我口罩都裂了哈哈哈哈哈哈！
拾趣 | 10个更具迷惘性的地名，你受骗过几次？
拾趣 | 中国古代名字最大雅的18个城市，现在都喊啥？
拾趣 | 我爹是个段子手：有个会讲段子的爹是一种什么体验
拾趣 | 陌头错别字大赏，看完快不熟悉字了！
拾趣 | 那些文言文翻译，语文教师看了会流泪
拾趣 | 那些都是什么塑料翻译，快笑不活了……
拾趣 | 看到国外那些“塑猜中文”，我蚌埠住了！
拾趣 | 通篇只要一个读音，只要中文能够做到！
拾趣 | 没人管管吗？那个极常见的翻译错误为啥还不改？
拾趣 | 那些“人类低量量翻译”，承包你一成天的笑点！
拾趣 | 清点那些令人笑喷的翻译，网友：胜利让我忘记本来意思
拾趣 | 星座语言学：十二星座最合适的语言学标的目的是什么？
拾趣 | 从“匡扶正义”到“王者荣耀”：万万别让90后给孩子起名！
拾趣 | 2021重生儿爆款名字出炉！那个字，竟然霸榜多年
拾趣 | 啧Nice！刷爆B站的脸色包爷爷，本来是“英国版郑渊洁”
拾趣 | 那届奥运会，中国网民用段子杀疯了
拾趣 | 汉语之美，你被震动了吗？
拾趣 | 当外国人起头学中文后……哈哈哈哈哈，画风逐步反常！
拾趣 | 夸人只会绝绝子，一到打骂就语塞，“语言匮乏”到底是不是一种病？
拾趣 | “男、女、爷、父、母、娘、姐、妹”的汉字来历，本来那么有趣
拾趣 | 外国人眼中的汉字是如何的？那画风太心爱了哈哈哈！
拾趣 | 我就喜好看外国人苦练中文还学不会的样子
拾趣 | 听懂“您”，您才气领悟中国人说话的艺术
拾趣 | 中文到底有多神异？看了第一个就起头思疑人生……
拾趣 | 外国报酬什么说欠好中文？原因只要一个……
拾趣 | 外国人起的爆款中文名，我看傻了！
拾趣 | 清朝英语教材长什么样？150多年前的中国人竟然如许学单词
拾趣 | “搞”那个伟大的汉字，照亮了我们贫瘠的语言
拾趣 |《潮汕方言历时研究》揭秘：潮汕话为何如斯难懂难学
拾趣 | 与“她”字一同鼓起的“妳”字，为何没能沿用？
拾趣 | 前人对12个月份的雅称，本来那么美！
拾趣 | 李白一声“噫吁嚱” ，本来是在喊“哦豁”？
拾趣 | 语气词的绝对统治：中国式聊天，端赖嗯哦哈嘿吼
拾趣 | 文人一启齿说骚话，99%的段子手都要赋闲了
拾趣 | 世界最长地名有168个字母！据说没人能一口气读完……
拾趣 | 王安石喊Vans？墨棣喊Judy？网友起的前人英文名火了！
拾趣 | 甲骨文261个象形字：前人无邪烂漫的“简笔划”
拾趣 | 甲骨文萌起来，连本身都恐惧！
拾趣 | 中国大学起英文名的路子太野了！
拾趣 | 没有脸色包，能不克不及愉快地聊天？
拾趣 | 假设西南联大的传授们有伴侣圈……
语言办事资本共享
学术资讯分享
学术资本共享
学术交换共进
还有适用干货和更多福利
尽在语言办事资本共享群
欢送加进
在【语言办事】公家号对话框
回复“资本共享”
获取进群体例
语言办事
17万+语言学人已存眷
ID：Language-service
投稿邮箱：yuyanfuwu@yeah.net
请联络语服君
微信号：yuyanfuwu2020
点击
阅读原文
获取更多趣文
各人都“在看”，就差你啦~
Tags：