约翰·济慈诗二首
从十八世纪末到十九世纪初的约翰·济慈在英国诗坛是承前启后的存在，他主张“美便是实，实便是美”，构造精巧，语言华美，他触角灵敏，能体味到大天然传递给人类的别样神韵，遗憾的是英年早逝，与弟弟一样死于肺结核，而他的诗对之后的良多诗人有过重要影响。下面拔取他的两首诗。
《初读贾浦曼译荷马有感》
我游历了良多金色的国家，
看过很多好的城邦和王国，
还有几西方的海岛，歌者
都已使它们向阿波罗臣服。
我常听到有一境域，宽广无垠，
聪慧的荷马在那里称王，
我从未领略的纯净、宁静，
曲到我听见贾浦曼的声音
无畏而昂扬。于是，我的感情
有如不雅象家发现了新的星座，
或者像科尔特斯，以鹰隼的眼
凝望着大平洋，而他的同伙
在惊讶的测度中相互旁观，
尽站在达利安顶峰上缄默。
(查良铮译)那首诗的奇特之处是诗人写的是他的读书体验，古希腊诗人荷马按照公元前12～前11世纪特洛伊战争及有关海上冒险的故事创做了史诗《伊利亚特》和《奥德赛》，济慈说“我从未领略的纯净、宁静， 曲到我听见贾浦曼的声音 无畏而昂扬。”荷马史诗的译本有好几种，大大都人接触的是亚历山大·蒲柏的译本，而当济慈的伴侣帮他弄到了乔治·贾浦曼翻译的荷马做品，他十分兴奋，就像贾浦曼给荷马的做品付与了新的生命。从那里能够看出，翻译文学做品长短常困难的，一个译者起首得有很好的文学底蕴，并非只懂语言就能够翻译文学做品的，那涉及到能否将原做者的思惟感情准确地传达出来，而且译做也是二次创做，会将译者的一些设法融入进去，所以说济慈在读到贾浦曼的译做之后十分欣喜，他用了一系列的比方来表达那种欣喜之情，“于是，我的感情 有如不雅象家发现了新的星座， 或者像科尔特斯，以鹰隼的眼 凝望着大平洋，而他的同伙 在惊讶的测度中相互旁观， 尽站在达利安顶峰上缄默。”
《蝈蝈和蛐蛐》
大地的诗啊永久不会死：
当烈日炎炎使百鸟昏晕，
躲进了树荫，却有个声音
在草地边、树篙闻飘荡不行；
那是蝈蝈在领喝，在豪华的夏季
它的欢乐永久消耗不尽，
因为若是它唱得疲倦过火，
就在草寸下享受半晌的闲适。
大地的诗啊永久不会停：
在孤单的冬夜里，当霜雪
织出一片静寂，炉边的蛐蛐
尖声吟唱，歌声跟着温度上升，
使人在睡意朦胧中恍惚听得，
绿草如茵的山坡上蝈蝈的歌曲。
（飞白译）《蝈蝈和蛐蛐》给人一种设身处地的感触感染，济慈悲于描画景物和天然，并能将多种感情与天然完美连系。他称道大地一年四时朝气蓬勃，选择了夏日和冬季，因为那两个季节是两个极端，一个是炎暑一个是严寒。炎暑的时候，“烈日炎炎使百鸟昏晕”，严寒的时候，“霜雪 织出一片静寂”，那两个类似的场景，配合之处就是四周失去了声音，而就在如许的情境里，炎天，蝈蝈起头领喝，冬天呢，蛐蛐尖声吟唱，使得世界又生动起来，诗的末尾“使人在睡意朦胧中恍惚听得， 绿草如茵的山坡上蝈蝈的歌曲”，冬天联想到炎天，完成了首尾照应。
Tags：