[游记]美国姑娘漂洋过海回海南来觅根 却不懂中文(转载)
美国姑娘漂洋过海回海南觅根
父亲祖辈生活在海南文昌烟墩“大友村”，母亲原籍海南三亚;她不懂中文只会说英语，她能找到亲人吗?
9月21日，美国姑娘CHEONG EILEEN来到琼海博鳌。在琼海博鳌期间，CHEONG EILEEN想晓得她父母在海南的家在哪里，想晓得父亲的姓到底用中文怎么写，想晓得更多有关本身出身的一些细节。但遗憾的是，在美国出生的EILEEN不懂中文，连本身的中文名字都不会写，如许的话，想找到她的祖辈曾经栖身的村镇，其难度无异于海底捞针。
她的英文名字十分中国
EILEEN出生在美国纽约，结业于纽约州立大学。她父亲是商务车专职司机，母亲是职业护士。父母离婚以后，EILEEN生活越来越独立，加上美国文化推崇独立性格，她与父母的心理间隔越来越远。
EILEEN把本身的名字发音成“钟爱玲”，莫非她姓钟?记者在一张白纸上写下“钟”字，EILEEN摇头，说：“不太像。小时候爸爸教我写过中文名字，可惜自从进了美国粹校，一切都是用英文，中文名字就渐渐淡忘了。”
记者又写下与她发本身姓氏的音“CHEONG”类似的“墨、丛”等姓氏，EILEEN都摇头说不像。她如许向记者阐明父母取名的初志：“EI，就是LOVE，LEEN，就是中国女孩子经常喊‘玲玲过来’的阿谁玲。”记者那才大白，父母给她取了个十分典型的中国女孩的名字——爱玲。
祖父母遁藏战乱离乡谋生
爱玲告诉记者，她的祖父母上个世纪40年代为遁藏战乱漂洋过海往了新加坡。她的父亲有三个哥哥，目前全数在新加坡谋生，只要父亲到了纽约。
爱玲还说，她的母亲姓冯，她特殊强调“冯”是“一匹马前面多出两个点点”的“冯”。母亲原籍海南三亚，详细在哪里她也十分想晓得。爱玲的母亲有三个弟弟，三个妹妹，加上爱玲母亲共7人。
谈起在海外生活的叔叔舅舅和阿姨们，爱玲显得非常骄傲。“戴维舅舅是上个世纪70年代新加坡第一位男性美发师，人们都喊他‘发型魔术师’，1990岁首年月，他在美国曾经为前英国辅弼玛格丽特-撒切尔夫人设想过发型呢。戴维舅舅目前在美国亚利桑那州菲利克斯市有本身的美发沙龙。”而爱玲的表哥、戴维舅舅的儿子乔治，则是一名超卓的飞翔员。爱玲还有一位舅舅目前在深圳一家外企上班。
父亲说爱玲本籍海南文昌
因为爱玲素性好强率性，她不想乞助父母，必然要靠本身的力量找到本身的“根”，所以她不断不附和给父亲通德律风询问家族的一些细节。
22日上午，爱玲毕竟想通，通过因特网给远在美国纽约的父亲通了德律风。爱玲的父亲听到女儿的声音，显然十分冲动。他语速很快地连续串问了女儿良多问题：“你是怎么到祖国往的?是你本身拿的主意吗?你如今在做什么?你在哪里栖身?”
为弄清爱玲的姓氏，记者通过收集德律风间接向爱玲父亲求证。爱玲父亲告诉本报记者：“我本籍海南文昌，祖上栖身在文昌烟墩的一个小村庄。”爱玲父亲还提到村庄的名字，喊“大友村”。接着，爱玲的父亲问记者“您懂不懂海南话?通俗话我说不太原则，海南话我就懂讲。”他告诉记者，他祖祖辈辈姓“庄”，“庄子”的“庄”。
记者毕竟弄大白，爱玲中文名字喊：庄爱玲。
承受“欧化”教诲不忘根
爱玲出生在美国，食美国饭，说美国话，交美国伴侣，所以，固然爱玲长着一张标致的中国脸，但她一举手，一投足，一耸肩，都渗入着抹不掉的洋人印记。特殊是当她启齿讲话时，一口纯正的美国英语把她彻底与传统中国姑娘划开了边界。但爱玲骨子里始末仍是流淌着中国人的血液。她如许对记者说：“我承受的是西方教诲，浸染在西方文化里20多年，但我没忘记我来自中国，在我被全盘‘西方化’之前，我要先领会中国和中国文化，我想晓得我的根在哪里，我不想忘记本身的底子所在。”
于是，一个月前，爱玲在没有通知包罗父母在内的任何亲朋的情状下，决然买机票飞到了海南。目前她在海南文昌外国语学院找到了一份教英语的工做。
爱玲说：“我很羞愧我不会说汉语。我此后要进修汉语，还要进修说海南话。如许我才可能更好地领会中国。”
爱玲能找到她在海南的亲人吗?她能找到母亲的祖先栖身地吗?本报将陆续存眷爱玲觅根的故事。
Tags：