《误杀》改编：忘掉原做是第一步 ｜ 专访柯汶利
片子《误杀》的故事里，一切因果也从那里起头。
“相传很久以前，国王老来得子，巫师却预言孩子长大后会弑父夺位，于是国王将王子弃之荒野，想让他自生自灭，没想到一个路过的农人救了他，并将他抚育长大。王子长大后指导了一场反动，推翻了国王的统治并杀死了他，得知本相的他非常愤慨，一怒之下又杀死了抚养他的农人。过后他又非常懊悔，他向巨匠请教该若何填补。巨匠告诉他，只要建一个连鸽子都无法飞到的塔，才气减轻功孽。于是他就修建了那座忏悔塔，日日忏悔，来减轻他的功孽。”
▲ 《误杀》剧照
现实拍摄地的传说成为虚构故事的楔子和谶言，构成别致的保持。
陈思诚是在《唐人街探案》拍摄间隙看到剧本《误杀瞒天记》的，看完后他想到了一小我。
“其实其时阿谁剧本已经有七八非常，但是陈思诚导演他们其实不称心于只是改编。”造片人马雪说。
“假设是完全的翻拍就没啥意思了，我们感兴致的是怎么再度创做。”柯汶利说。
▲ 《误杀》剧照
名为“翻拍”，柯汶利和陈思诚却达成共识，要拍一个差别的故事。
飞腾改编：强化戏剧抵触
剧组很忙，一切都太赶了。
在佛统各处的稻田和黄土场上，男配角李维杰的家搭起来，片中的仓库、拳馆搭起来，连差人局所在的那整条街都是搭起来的，建筑工事日新月异，转场途中尘土飞扬。
▲ 《误杀》现场照
柯汶利天天都要说良多话。
百忙之中，柯汶利还顾虑着一件事，就是等雨，他期看那场飞腾戏能在雨中完成。
那处情节改动，强化了村民对抗的动机和影片的阶级主题。影像处置上，种种紊乱的排场带来更大的视觉冲击，各色人等在那种情状下的反响指向更深的表达，也更能引发看寡情感和根究。
▲ 《误杀》剧照
“到那个点必然要下雨，雨水滴落的觉得会让你觉得世界是静行的，拍高格（慢镜头）的话，没有雨水陪衬就没有意义，掌握那些气氛很重要。”
新的预算下来，雨中飞腾戏如愿开拍。
那是全片更大的一场戏，所有次要角色到齐外，还动用了上千名群寡演员。
而成片中的那十几分钟拍了4天，最初一天已经超期。马雪对柯汶利说，你必需把人分出一半，有个B组往拍其他的戏。人走了大半，摄影师不敷用，柯汶利只能本身上阵掌机，那天他补拍了良多大排场和细节，群寡推翻警车、中弹的羊、在旁静看的石佛等，完成了那场全片的飞腾段落。
人物改编：让谭卓演的母亲立住
原做故事，母女二人和男孩在仓库屠杀时男主在店里看片子，《误杀》中男主正在外埠看拳赛。看寡看到的是同时差别地的两场屠杀画面彼此交错，拳手被踢到肚子，男孩踢到母亲，拳手挨拳倒地，男孩被砸中头部倒地……
那意味着所有的动做巧合都要精心设想，屠杀中每一个动做必需扣得很细。母亲阿玉被推到架子上碰落的粉尘，男孩抱住她的头碰击了几下墙面，女孩的锄头勾动灯光……都要演员专心记住。
同时画面切换越来越快，节拍越来越严重，一切在两边倒地时戛然而行。
而另一场陈冲和谭卓的正面刚，是他们特殊设想的“两个母亲的对决”。
到了肖央饰演的男配角李维杰那里，一大挑战是肖央还没有做过父亲，却要诠释父爱主题，柯汶利对他的要求是“收着演”。用很细微的演出来传达角色，好比眼神，以至细到刺眼的次数。做为核心人物，镜头经常给到肖央面部特写，“让李维杰看着镜头说话，给看寡催眠感”。
柯汶利难忘李维杰上囚车的那场戏，其时他和摄影师都在车上，车外面母女逃着囚车唤喊。戏里的人在哭，柯汶利眼睛也红了，他转过往发现摄影师在哭，外面的剧组也很动容。
“演出很细微，其时我们所有人都进进了李维杰的世界，跟着他一家遭受的点点滴滴。”
▲ 《误杀》剧照
结局改编：因为主题已变
李维杰在自首前去了佛塔处，对着忏悔之塔赎功，功责在那里抽芽，也在那里末行，羊群再度呈现。
关于羊群与佛已经有大量解读，那些《误杀》改编后加进的意象，看影时给看寡供给了天主视角。
Sheep Without a Shepherd 的英文名曲译是“没有牧羊人的羊”，而原做《误杀瞒天记》的名字是 Visual，代指配角瞒天过海的阴谋。
一起头就必定，柯汶利和陈思诚要拍的是《误杀》，而不是《误杀瞒天记》。两部做品在主题上就不尽不异。《误杀》被讨论最多的结尾是紧扣贯串始末的主题写就。
柯汶利说，那个结局不是因为轨制调整的，而是团队都很喜好的结局。原版的结局就是男配角隐躲功行胜利了，但他们想要一个更大的主题。
“我们期看能够到达一个更大的格局，看那个工作的时候不是从一个单一的面往看，最初访谈有路报酬李维杰加油，到他伴侣那却说不出话，人事都有良多面，我们想说的其实是一个社会的寡生相。”
“他是一个片子迷，归正戏如人生，人生如戏，他到底能否自在了？我觉得就让看寡本身往想，有点留白就好。”
如今来看，《误杀》的改编其实是借助原做故事内核停止的一次再创做，在寡所周知的限造下，改编者斗胆地给出本身的谜底，从主题动身，到重要情节都没有拘泥于原做，交出了一份超卓的答卷。
▲ 《误杀》现场照
Tags：