译本若何选？翻译比你想象的更重要
2020年8月，亲近母语基于中文分级阅读原则，根据一至九年级儿童的认知和心理特征，以及儿童阅读才能和素养开展的要求，与果麦文化结合推出了《中文分级阅读文库》，遭到广阔教师、家长和学生的欢送。
2022年10月，《中文分级阅读文库》迭代晋级，重拆上市，反应强烈热闹。
▲《中文分级阅读文库》1-9年级
人民日报刊发了《中文分级阅读文库（晋级版）》书讯，中国新闻网、进修强国平台、光亮日报等多家媒体转发，浩瀚专家、学者、做家、名师鼎力选举。
新版《中文分级阅读文库》，精选了108本中外典范做品，中外做品比例接近1∶1。
国内做品的抉择要重视母语性，精选优良原创做品。而国外做品的抉择，一定涉及到译本的问题。
《中文分级阅读文库》所选的译本，是颠末频频比力挑选的权势巨子译本。
好比， 叶君健先生翻译的《安徒生童话》被认为是世界上更好的两个译本之一， 杨静远先生翻译的《柳林风声》、任溶溶先生翻译的《木偶奇遇记》等等，都广受读者欢送。
展开全文
《中文分级阅读文库》所选做品的译者有五十多位， 如曹明伦、彭懿、韦苇等等，都是行业内比力有名的。
他们在翻译做品时，多遵照与原文尽量一致的原则，译文也比力契合我们本身的阅读习惯。
儿童文学差别于一般的文学，那么， 儿童文学的译者应该有如何的素养呢？在跨文化视域下， 儿童文学做品的翻译要重视哪些因素呢......
领会到那些，有助于进步我们的文本赏识才能，给孩子选举更好的译本，并进步阅读教学才能。
第十七届儿童阅读论坛，特殊邀请了 中国海洋大学翻译学博导徐德荣传授，以专题演讲的体例，带我们探究在分级阅读中 典范儿童文学做品的翻译与赏识。
徐德荣，中国海洋大学外国语学院传授、翻译学博士生导师，中国儿童文学研究会理事，山东省译协副秘书长，国际儿童文学研究会（IRSCL)会员，中国海洋大学行远书院副院长，国际处翻译室主任，青岛市拔尖人才。
他的次要研究标的目的为翻译学理论与责备，重点存眷儿童文学翻译，兼及儿童文学。
在《中国翻译》《外国文学研究》《外语研究》《外语教学》《国际儿童文学研究》（IRCL）等国表里刊物颁发学术论文60余篇；出书《儿童文学翻译的体裁学研究》《儿童本位的翻译研究与文学责备》等学术著做3部，出书妄想小说、动物小说、丹青书等儿童文学译著60余部。主持国度社科基金“儿童文学翻译的体裁学研究”、“百年中国儿童文学外译研究”两项、教导部人文社科基金等科研项目10项。担任国际会议同传、交传500余场。
▲ 徐德荣部门著做和译做
徐德荣传授说：“阅读和翻译的儿童文学做品越多，我就越发体认到儿童文学的无限魅力。”
“ 优良的儿童文学做品可与更好的诗歌相媲美，语言或许简单，含义却很深入。儿童文学的诗性特量不只要求译者对儿童文学的素质有深入的理解，也需要译者在翻译过程中具备风气再造的才能。”
他认为，儿童文学的翻译貌似简单，实非易事。 儿童文学探问人道深处，以至蕴含着比成人文学更为深入的思惟。
二十年前，徐德荣传授发现国内许多外国儿童文学的译本问题颇多，就勇敢地踏上了儿童文学翻译之路，积极鞭策着儿童文学翻译及研究的开展。
之后，他又发现中国的儿童文学做家创做出了良多优良的做品，能够让世界更好地熟悉中国、领会中国，他就和团队挑选优良中国儿童文学做品停止外译，让它们走出国门。
为了让国表里儿童看到更多优良的儿童文学做品，徐德荣传授二十年来深耕细做，初心不改，实在令人钦佩。
４月14日-16日，让我们相聚于第十七届儿童阅读论坛，在“点灯人的聚会”上，聆听徐德荣传授的超卓演讲： 从中文分级阅读文库看儿童文学做品的翻译。
更多超卓，敬请等待~
▲ 点击领会详情
Tags：